Olen Henry Morgan. Tarinani on pitkä.
200 vuotta sitten muutuin.
Muuten elän kuin tekin.
En vain koskaan kuole.
Minusta on tullut kuoleman opiskelija.
Minun on purettava kiroukseni.
Toimin oikeuslääkärinä.
Jos pelisi on kuolema, menet toiminnan pariin.
Mitä se säkki teki sinulle? Yrittikö viedä tyttösi?
Minulla on ajateltavaa.
Voit puhua minullekin ongelmistasi.
Kiitos tuosta, mutta hoidan tämän yksin.
Nähdään huomenna. - Taatusti.
KOLME PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Virallisesti tämä ei ole vielä myynnissä.
Listat ovat alkuperäiset.
Alphabet Citysta tulee mieleen... - Nistit ja retkut.
Se oli ennen. Paikka elää uutta kukoistusta.
Haistatko jotain? - Juustopuoti avasi naapurissa.
Rakennukset ovat 200 vuotta vanhoja.
Niistä huokuu luonnetta.
Taisin löytää etsimäni.
Siihen Hamptonsin taloon. Eikö olekin täydellinen?
Jos maalaamme ja hiekkapuhallamme sen...
Myytkö lipastoni? - Ei tämä museo ole.
Ostajien pitää olla antiikin arvoisia.
Sen teemme. - Tässä kävi väärinkäsitys.
Tämä ei ole myynnissä. - Löydämme varmasti oikean hinnan.
Paljonko haluatte? - Omistajan, joka ei häpäise antiikkia.
Palaan konkurssimyyntiinne.
Hän tuntui vihaiselta. - Henrylla on sellainen vaikutus.
Mistä on kyse? - Hankkisit kännykän.
Täysin hyödyttömiä. Olisit voinut soittaa.
Kuinka voin auttaa? - Minulla on antiikkikysymys.
Niinkö? - Ei. Löytyi ruumis.
Ei kovin tuore.
Kun aloitin poliisina, näillä kulmilla murhattiin viikoittain.
Olisit nähnyt tämän 80-luvulla. - Taasko vanhoja asioita?
Sata vuotta ennen sitä 5.8 täällä kuoli 420 ihmistä helleaaltoon.
Onneksi on ilmastointi.
Jokainen sukupolvi ajattelee edistyvänsä edellisestä.
Tulevaisuudessa on vähemmän tuskaa ja kärsimystä kuin menneessä.
Toiset asiat eivät vain muutu.
Historia toistaa itseään.
Useimmat eivät vain ole elossa näkemässä sitä.
Onko kaikki hyvin? - On.
Tule.
Ruumis on täällä.
Ei papereita. Rotat ovat jyrsineet kasvoja.
Kuinka hän kuoli? - Hänellä oli neula käsivarressaan.
Näyttää olevan YDN. - Yksi delannut nisti.
Tavoistaan huolimatta hänellä on nimi.
Hän kuoli kolme päivää sitten. Lataumista päätellen...
Häntä on siirretty.
Hän on astunut rakeiseen kumiin.
Silti ei ole jalanjälkiä.
Iskujälki.
Luultavasti kaatui pilvipäissään portaissa.
Määrittelen todellisen kuolinsyyn.
Mielenkiintoista. Huumeet eivät osuneet suoneen.
Se on kudoksessa. - Ruiskutettiinko ne kuoleman jälkeen?
Varmasti päävamman aiheuttaja. Se on oikea kuolinsyy.
Murhaajaa tarkoitat. - Juuri niin.
Hänen nimensä on Raul Lopez.
Sanoinhan, että hänellä on nimi.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
Ymmärrän, että on ruuhkaa.
Tiedän monta täällä kuolee vuosittain.
Tietenkin tiedän, että toksikologia on tiedettä.
Sitä käytettiin ensi kertaa oikeudessa 1850 Belgiassa.
Se juontaa juurensa Roomaan.
Olipa tylyä. - Sujuuko?
Raulin myrkkyseulassa menee kaksi viikkoa.
Jokainen heroiinisatsi on ainutlaatuinen.
Jos tunnistamme erän, voimme jäljittää sen myyjän.
Myyjä kertoo ostajan eli tappajan.
Useimpia murhia ei ratkaista näin.
Juttu rakennetaan pala palalta.
Ellet osaa hellittää, palat loppuun tai tartut pulloon.
Usko pois.
Mukava olla täällä, mutta mitä etsimme?
Heroiinipussukkaa. - Eivätkö poliisit etsineet jo?
Yhtä innolla kuin kollegamme labrassa.
Kun heroiinisatsi on selvinnyt, juttu ei enää ole tärkeä.
Hänet muistetaan -
rottien syömänä kuolleena nistinä.
Rottia. Kuuletko tuon?
Olemme New Yorkissa. - Eläinten myrkkyseulan saa nopeammin.
Rotat söivät Raulia, jossa oli heroiinia.
Rotat nielivät heroiinia. - Opiaattiset rotat on helppo pyydystää.
Minäkö niitä pyydystän? Mitä jos ne purevat?
Rotat tunnetusti kantavat tauteja.
Ei pidä unohtaa ruttoa. Älä tule purruksi.
Se on loistava neuvo.
Onpa iso.
Vierailuaika on ohi.
Ryömittekö kellarin kautta kuin rotta?
Hän on kuollut. Miksette siirtänyt ruumiista?
Hän on tautipesäke.
Koko talo on. He tuovat niitä kotimaastaan.
Mikä hänen nimensä oli? - Laittoi puumerkiksi "X:n."
Hän oli Jacob. Hän oli isäni.
Etsitkö hepoa? - Luovuin opiaateista aikoja sitten.
Tunnetko Raul Lopezin?
Oletko poliisi? - En, eivätkä he välitä minusta.
Myitkö hänelle? - En riko vaitiolovelvollisuuttani.
Poliisi pitää Raulin kuolemaa yliannostuksena.
Se ei ole hyväksi bisnekselle. - Raul ei käyttänyt.
Hän oli ennen paras asiakkaani. Hän lopetti päästyään vankilasta.
Onko asia selvä? - Haluaisin näytteen.
Myytkö milligramman? Haluan ostaa heroiinia.
Anna 40 taalaa.
Käsiä ilmaan!
Ostit huumeita kadulta -
"tutkimus tarkoituksessa."
Näin on. - Tästä voi tulla vuoden tuomio.
Ei hän niitä olisi käyttänyt.
Aioin verrata huumetta murhauhrista löytyneeseen.
Tuo on typerintä poliisityötä mistä olen kuullut.
Tehtävä suoritettu. Nämä pojut ovat selviämässä.
Olivat aika pollessa.
Ovatko nuo... - En tiennyt mikä niistä söi Raulia.
Otin koko pesän. Eikä niillä ole yksinäistä.
Toiseksi typerintä.
Tämä on vaikeaa. - Se on Raul.
Tatuoinnissa on nimeni.
Jos tarvitsette hetken...
Milloin olitte avioitumassa?
Kihlasormus on löysällä.
Johtunee dieetistä. Milloin piti olla hääpäivä?
Keväällä.
Kihlattunne oli entinen narkomaani.
Ikävä kysyä. - Että käyttikö hän taas?
Se oli mennyttä. Raul oli enemmän kuin rikosrekisterinsä.
Kuka hän oli? - Oletteko saanut toisen mahdollisuuden?
Raul ei tuhlannut omaansa. Hän pääsi jaloilleen.
Työskenteli vapaa-ajan keskuksessa.
Hän vietti tunteja viikossa opastaen niitä nuoria.
Raul ei halunnut, että he tekevät samoja virheitä.
Käyttäytyikö hän oudosti viimeksi tavatessanne?
Hän riiteli puhelimessa.
Kenen kanssa? - Onko teillä se puhelin?
Se oli katoamispäivänä.
Uskotko piikitystarinaa? - Hän oli kuivilla.
Missä mennään puhelimen kanssa? - Puhelutietoja ei saada.
Paitsi itse puhelimesta. Paikanna se pingaamalla.
Käyn suihkussa.
Kauanko rotan veren imeminen vie? - Sain jo tuloksetkin niistä.
Samaa heroiinia on löytynyt useissa yliannostustapauksissa.
Yhtä myyjää on mahdoton löytää.
Mitä teit koko yön? - Suolileikkauksen.
Nukkuu nukutusainetta pois.
Leikkasit jyrsijän.
Tuo ei voinut hyvin.
Avatessani löysin syyn. Hän oli syönyt roskaa.
Lottokuponki. Mitä ravintoa tässä on?
Se oli varmaan uhrin taskussa. Ei tässä voittoa ollut.
Katso tätä. Nyrkkeilyhanskan muotoinen.
Uhrin sormista. - Onko Raulin röntgenkuvia?
Kallonhalkeama johti kallonalaiseen verenvuotoon.
Pian sen jälkeen kuolemaan. Käsi on murtunut.
Rottien jyrsimää. - Tämä on poikittain kämmenluussa.
"Nyrkkeilijän murtuma." - Olihan hän nyrkkeilijä.
Tämä tuli juuri ennen kuolemaa.
Hyvä. Muista askeleet.
Anna voiman lähteä jaloista.
Fabian North. Minulla on kysyttävää Raul Lopezista.
Tiesin jotain tapahtuneen, kun hän ei tullut.
Hän ei ole koskaan poissa. - Milloin näitte hänet viimeksi?
Neljä päivää sitten kello 21.
Tasan siihen aikaanko? - Olin sulkemassa paikkaa.
Oliko Raulilla vihamiehiä?
Ei, kaikki pitivät hänestä.
Hän oli riidellyt puhelimessa.
Tiedättekö Tommy Delgrosin? - Rakennuttaja.
Hän ostelee taloja alueelta.
Uusi leikkikenttä on hänen.
Jälki silmäkulmassa on tuore.
Nuoret ovat kovia.
Tuota ei lyöty hanskat kädessä.
En sanonut, että se tapahtui kehässä. Nuoret ovat kadulta.
Täällä Raul oppi tappelemaan.
Kun Delgros uhkasi purkaa paikan, olisi pitänyt arvata Raulin aikeet.
Etkö nyrkkeile?
En minäkään.
Olen saanut osani iskuista.
Nenäni lyötiin kerran pannukakuksi.
Pelaatko tennistä?
Näetkö tenniskenttiä täällä?
En näe.
Tunsitko Raulin?
Hän oli isoveljeni. Ei oikea, mutta vastaava.
Olen pahoillani. Hän taisi olla hyvä mies.
Unohda.
Et ole nälkäinen, mutta sinun on syötävä.
Tarvitset voimiasi.
Teidän ei pitäisi olla täällä. - Livahdin naapuritalon kautta.
Näissä kellareissa eksyy.
Tämä on teille. Isäni teki tämän.
Hän oli nahkuri.
Tunkeilija ja talonvaltaaja. Viekää heidät pois.
Poika on sairas. - Sitä suuremmalla syyllä.
Hän on orpo, koska talonne on rähjäinen.
He tulivat tänne paremman elämän toivossa.
Tämä on edistystä, vaikka ei olekaan loistohotelli.
Älkää seiskö tiellä.
En siirry.
Sehän nähdään.
Irtospaddua myytävänä. - Lopetin tupakoinnin vuosia sitten.
En pienenä tiennyt, että niitä myydään askeissa.
Oletko kovilta kulmilta? Oletin isäsi olleen poliisi.
Päinvastoin.
Minne menet? - Täältä Raul osti lottokupongin.
Näillä kulmilla kauppa on posti, pankki ja kauppa.
Tietysti tunsin Raulin. Osti loton sinä päivänä.
Pahaa tuuria.
Hänellä oli riitaa Tommy Delgrosin kanssa.
Jos niin sanotte. - Raul yritti estää yritysten myynnin.
Tämä kauppa on auki 24/7 ympäri vuoden.
Nistit varastavat äidinmaitoa vaihtaakseen sen kamaan.
Minut on ryöstetty useasti.
Raul näkee vain parhaan näistä kulmista.
Itse olen nähnyt tarpeeksi.
Olen valmis myymään, ja herra Delgros teki tarjouksen.
Ettekö osaa lukea? - Poliisista.
Onko herra Delgros täällä?
Ei ole. Välitänkö viestin?
Raul kävi osittain kuivuneella kumipinnalla kuoliniltanaan.
Ruumis löytyi tästä läheltä.
Häntä lyötiin teräväreunaisella esineellä.
Ehkä lapiolla.
Täällä se tapahtui. Hänen kännykkänsä on yhä alueella.
Onko sinulla Raulin numero? - On.
Se hälyttää.
Milloin tämä valettiin? - Pari päivää sitten.
Signaali katosi.
Soita uudestaan.
Mitä hän tekee?
Onko hän tosissaan?
Haen herra Delgrosin. - Tehkää se.
Täällä se on. - Mistä on kyse?
Olen etsivä Martinez. - Kuka hän on?
Tohtori Henry Morgan. - Minkä alan?
Patologian. - Miksi hän tuhoaa rakennuspaikkaani?
Uskomme Raul Lopezin murhatun täällä neljä päivää sitten.
Kuka Raul?
Löysin sen.
Murhaaja tuhosi todisteita, mutta unohti sammuttaa puhelimen.
Hän soitti 21:36. Puoli tuntia ennen kuolemaa.
Soita siihen. - Kuka on Raul Lopez?
Hassua, että ette muista. Hän soitti teille ennen kuolemaansa.
Jos voisitte vastata pariin kysymykseen.
Mielelläni. Juristini on läsnä.
Joku tuntuu jääneen ulkopuoliseksi. - Tuletko vai etkö?
Tulenhan minä.
Sanoitte, ettette puhunut uhrille.
Hän ei sanonut nimeään. Saan paljon vihaisia soittoja.
Mistä Raul oli vihainen?
Halusin korjata räjähtäneen tienoon.
Entä keskus? Minne nuoret menisivät?
Reilu kysymys. Siksi rakennamme uuden leikkikentän.
Sinne pääsevät rikkaat, kun köyhät jäävät taas ulos.
Mistä löysitte tämän hepun?
Mitä yhteistä on maahanmuuttajilla?
He asuvat Alphabet Cityssa, koska eivät muualle pääse.
En tarvitse luentoa. Vaarini oli yksi heistä.
Jos haluat rakentaa uutta, on vanhaa purettava.
Työni seisahtuminen maksaa minulle 20 tuhatta päivässä.
Onko muuta? - Tässä oli kaikki.
Hauskaa loppupäivää.
Annatteko hänen mennä? - Puhelinsoitto ei riitä.
Entä alibi? - Ei hän käsiään likaisi.
Hänet on yhdistettävä murhaan vedenpitävästi.
Asia selvä. - En puhunut sinulle.
Loistava ajoitus.
Jokin on väärin. Jotain puuttuu.
Ei myynyt lipastoasi.
Missä vanha lääkärinlaukkuni on?
Myin sen podologille.
Kuinka saatoit? Sillä oli tunnearvoa.
Kaikella täällä on.
Ellet luovu menneisyydestäsi, tällä liikkeellä ei ole tulevaisuutta.
Olet oikeassa. Hoidat liikeyritystä.
En kovin tuottoisaa.
Jos olisin tiennyt laukusta...
On parempi, että päästän irti tästä roinasta.
Onko kaikki hyvin?
Tiedätkö mikä on pahinta pitkässä elossa?
Jatkuva ajokortin uusiminen.
Katsoa samojen vääryyksien toistuvan aina uudelleen.
Historia toistaa itseään. - En usko siihen.
Meillä on kyky muuttaa sitä. - Kuinka sen teemme?
Mistä pirusta minä tiedän. Olen vasta 70-vuotias.
Anteeksi ryntäily. Puhelimesi on taas varattu.
Olin siestalla rouva Rosenbaumin kanssa.
Toinen ruumisko? - Uusi epäilty.
Lou Spaganelli. - Kaivamisen estelijä.
Hän oli mafian miehiä aikoinaan.
Haluatko väijylle?
Mitä teet? - Syön tietenkin.
Ruoan laitto suuhun ja syöminen ovat eri asioita.
Haisee kuvottavalta. - Olet ruumiiden parissa.
Etkö kestä leivän tuoksua? - Tiedätkö mitä noissa on?
En välitä.
Mitä Delgros antoi hänelle?
Osuman juttuumme.
Vapaa-ajan keskus.
Mitä hän tekee?
Hän jätti paketin sisälle.
Minä hoidan.
Kuinka sinä...
Isäsi.
Ei mikään paras roolimalli.
Minne menet?
Fabianilla oli ainoa avain tänne. Lou sai sen häneltä.
Ei isäsi sattunut...
Fabian. - Palkkamurharahaa.
Tätä tietä. - Mistä on kyse?
Katso ystävääsi.
Rotat saivat aterioida rauhassa.
Voi julmettu. - Oliko se 50 000 taalan arvoista?
Mistä puhutte?
Raulin sormuksen alla oli kudosta.
Kenen DNA:ta löydämme siitä?
En tappanut Raulia.
Mistä hyvästä rahat ovat?
Vakuuttaakseni muut myymään.
Delgros tarjosi maksua siitä.
En ole ylpeä teostani, mutta keskus puretaan joka tapauksessa.
Aioin pyrkiä kaupunginvaltuustoon.
Entä kun Raul sai tietää?
Hän uhkasi kertoa kaikille. Tuhota rakennusprojektin.
Kun hän mursi kätensä lyödessään sinua...
Silloin näin hänet viimeisen kerran.
Kenelle muulle kerroit?
Kuka muu tiesi, että Raul tuhoaa aikeet?
Ei kukaan.
Vain herra Delgros.
Mikset kertonut DNA:sta? - Se oli jyrsijän DNA:ta.
Voimmeko pidättää Delgrosin? - Pala palalta.
Mitä seuraavaksi? - Puhumme tuomarille.
Mistä emme voineet puhua puhelimessa?
Tapoit hänet. Sanoin hänen sotkevan suunnitelmasi.
Mitä haluat? - $50 000.
Luuletko sillä hinnalla ostavasi minut?
Neuvottelemme siis uusiksi. Eikö kampanjalahjoitus riittänyt?
Tunnusta tappaneesi hänet. - Älä pakota.
Miksi kaupungin rotat näyttävät terveiltä?
Koska vahvat syövät heikot.
Muutuit rotaksi suostuessasi sopimukseemme.
Oletko yksi vahvoista?
Missä olen?
Lasaretissa. Olitte hakattuna kadulla.
Kauanko olen ollut täällä? - Kolme päivää.
Missä se poika on, joka asuu täällä?
Mikä on?
Hän kuoli pilkkukuumeeseen.
Minne hän menee?
Näitkö Raulin sinä iltana?
Et ole vaikeuksissa.
En puhu kytille. - En ihmettele.
Minäkin pelkään heitä välillä.
Minun on mentävä.
Poika tietää syyllisen.
Hän leikki hylätyssä talossa.
Pallo jättää jälkiä. Niitä oli rikospaikalla.
Ei se tarkoita, että hän oli siellä silloin.
Hän pelkäsi kuollakseen, kun Lou huomasi meidän puhuvan.
Minne hän meni?
He saivat hänet.
Antakaa AMBER-hälytys. Musta poika, 10-12-vuotias.
Myöskin haku Delgros Constructionin hopeasta lava-autosta.
Hänet vietiin, ettei hän puhuisi.
Delgrosilla on miljoonat kyseessä. Hän tappoi jo Raulin.
Näen Loun.
Pysäyttäkää ajoneuvo.
Onko ongelmia? - Mitä takana on?
Hän ei ole täällä.
Minne hän olisi voinut mennä?
Hän pelästyi Louta kaupan edessä.
Ellei hän katsellutkaan Louta.
Miksi kauppa on suljettu, vaikka valot palavat?
Hän haluaa myydä. - Haistatko savua?
Niin minäkin.
Täällä täytyy olla kellari.
Tuletko?
Miten osaat suunnistaa? - Kävin täällä aikoja sitten.
Mitä kerroit heille? - En mitään!
Mitä sanoin kytille laulamisesta? - En puhunut.
Raulin olisi pitänyt vaieta. Niin sinunkin.
Tiputtakaa ase!
Oletko kunnossa? Olet nyt turvassa.
Hän ilmestyi tyhjästä. - Soittakaa hätänumeroon.
En voi auttaa sinua.
Etkö halua syyllistä rangaistavan?
Delgros soitti sinulle sinä iltana ja kertoi Raulin pilaavan kaiken.
Antoiko hän tappokäskyn? Tarjosiko hän rahaa?
Delgros...
Mitä hän sanoi?
Eiköhän tämä ole onnettomuus? - Lääketieteellisesti kyllä.
Mikä on ongelmana? - Oikeudettomuus.
Murhaaja jäi auton alle.
Hän oli pelkkä nappula.
Delgros käytti häntä. Rangaistukseksi hän rikastuu.
Sekä saa lahjontasyytteen.
Hän antoi rahaa lahjoakseen valtuustoehdokkaan.
Joutuuko hän vankilaan? - Ei ansaitsemaansa.
Toiset asiat eivät ikinä muutu. - Haluan näyttää jotain.
Ei hassumpi nyrkkeilijä. - Raul opetti hyvin.
Eikö tätä puretakaan?
Fabian kertoi lahjuksesta. Kukaan ei halunnut enää myydä.
Eikä hän voi enää perääntyä luvatun leikkikentän rakentamisesta.
Se nimetään Raulin mukaan. - Delgros ei enää sitä nimeä unohda.
Muista pitää rystyset edessä. Tulee vähemmän vaurioita käsiin.
Ethän sinä ole nyrkkeilijä. - Olen lääkäri.
Sellaiseksi haluan isona. Tai sitten nyrkkeilijäksi.
Mikset olisi molempia?
Toiset asiat muuttuvat. Ennen oteltiin paljain nyrkein.
1855 eräs ottelu kesti 6 h 15 min.
Silloin kehä oli ympyrä. Katselijoiden muodostama.
Eivät ottelut reiluja vieläkään ole.
Toisen hanskat ovat raskaammat.
Se ei silti ole syy lopettamiseen.
Kiitos kyydistä. - Mikä tuoksu.
Sunnuntainen New York. Kaikkien aterioiden sekoitus.
Tule illalliselle.
Minä vaadin.
Vielä jälkiruokaherkkua. - Olen ihan täynnä.
Yllätys.
Kuinka sinä... - Ostin sen kolminkertaisella hinnalla.
Pirun podologi. Toivottavasti oli sen arvoista.
Ole hyvä.
Mistä tunnette toisenne?
Se on pitkä tarina. Kerro sinä.
Isäni ja Abe olivat kumppaneita. - Liikekumppaneita.
Isäni lähetti antiikkia Lontoosta. - Hoidin ne täällä.
Perin puolet tästä liikkeestä. - Henrylla on antiikki veressään.
En jäänyt tänne yrityksen vuoksi.
Abe on lähin perhe, mitä minulla on.
Samat sanat.
Nostetaan malja.
Perheelle.
Olet tuntenut Henryn aina. Sinulla on varmasti hyviä tarinoita.
Et aavistakaan.